Ahh..okay....let us see here...
Are we talking about this game?...see;
http://www.codeweavers.com/compatibility/browse/name/?app_id=2058
If so, this discussion should probably move over to that forum...;
http://www.codeweavers.com/compatibility/browse/name/?app_id=2058;forum=1
If it is the same game we're talking about here, then I see...;
http://www.codeweavers.com/compatibility/browse/name/?app_id=2058;tips=1
In those tips&tricks, I see the words (quote) "(text removed by Codeweavers)"
and this probably means the standard boiler-plate applies here;
The Digital Rights Management (DRM) software in this program
prevents it from running in CrossOver. If you are in a legal jurisdiction
which allows removal of such software, you may have luck running this
program. Unfortunately, CodeWeavers, because they are subject to the
Digital Millennium Copyright Act, will be unable to support you.
My guess is, the error you are seeing may be spawned by a DRM failure
with/in the disc copy-protection mechanism used - this is more likely
the case in the Mac situation, due to limitation with the Mac cd/dvd
drivers. Reading those WineHQ entries about how people got it running
in mainstream wine, further adds to this speculation as being the culprit...
Cheers!