I have the same issue, using macOS Sonoma.
Bluebeam Revu installs and opens, but not all the menu buttons show up. It is somewhat responsive as on the first run it displays the license agreement and clicking where the "OK box should be closes it and then it somehwat finishes loading. It also provides an error "The program CEFSharp.BrowserSubprocess.exe has encountered a serious problem and needs to close".
I believe the issue is with the .NET installation, as during installation it gave a warning that the installation may not work "because the windows module service is not running".
I have tried both 32 and 64 bit versions of Windows 7, 8, 10 and 11 (and both 32 and 64 bit versions of Bluebeam), all with the same general results.
If anyone has any ideas to try please respond. Bluebeam used to have a mac app which was abruptly discontinued. That left us all with no choice but to use a VM. While that was OK for a while the new Apple Silicon Mac's Virtual Box will not run a Windows Guest...so this again put the brakes on Bluebeam.
Anyone who is familiar with Bluebeam knows that it is a one of a kind app for PDF processing. So getting it working on macOS with Crossover would be a big deal (and probably get Crossover a lot more customers).