Installation runs fine but on game startup you get a font error.
Civ3 requires a workaround but runs like a charm then.
(1)
workaround in the installation folder for the font error:
# ln -s LSANS.TTF LSANS.fot
# ln -s LSANS.TTF civ3PTW/LSANS.fot
# ln -s LSANS.TTF Conquests/LSANS.fot
# sudo chown root LSANS.fot
# sudo chown root civ3PTW/LSANS.fot
# sudo chown root Conquests/LSANS.fot