Hi,
That looks suspiciously like something disc based DRM would do ; if
I'm correct there, then this may be one of those CD titles that works
in linux and not on the Mac due to the design/limitations of the Mac scsi
driver. I see over at wineHQ that people have this title working in linux,
and one report mentions installing mfc42.dll (which in crossover is provided
by the Microsoft Visual C++ 6.0 redistributable package)...see;
http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=10100&iTestingId=44544
However, I am speculating as I don't have this title myself -- you could grab
a debuglog, gzip it and upload to a free public repo like rapidshare or the like,
and post the download URL back here -- then I could perhaps see a little more
of what's going awry, or not, as case may be...see this page;
http://www.codeweavers.com/support/wiki/SubmitTechSupportLog
Cheers!