USPS Shipping Assistant has a dependency on Microsoft SQL Server Compact Edition, which does not currently run properly in a bottle.
If you want to try USPS Shipping Assistant in Crossover, then install the Microsoft .NET 2 runtime and the SSCERuntime_x86-ENU.msi runtime.