While I've seen a lot of posts both at the WineHQ app database and here about the problems with Unreal, applying the unofficial 227h (RC3) patch available at OLDUNREAL seems to have solved all of them; the game runs flawlessly on my old C2D MacBook (GMA 950, 10.6.8) with CXG 10.1.1.