ok, ive managed to get unreal tournament working properly on ubuntu 10.04. seems that you have to set up a virtual wine desktop. go to your bottle settings, then wine configuration. from there, go to "graphics" and tick the box that says "emulate a virtual desktop"