Was able to launch, connect to remote server, and successfully complete a file transfer from server. Thank you, CrossOver!
Note: for some reason the Ultra VNC window overlapped my two monitors; the title bar hid behind the menu bar on my first monitor; I had to drag the window to a proper position by clicking on the title bar on my second monitor. Don't know if this is a common issue or only because I have the second monitor.