MiniMac, MacOS X.4.11 CrossOver 9.0.1:
I had a problem with game, last line (where is lumber quantity and captives/pirates population) was out of screen, doesn't matter which resolution I tried.
Solution:
Manage bottles - control panel tab - wine configuration: under Graphics tab, you have to UNCHECK "Allow the window manager to control the windows", and also, change desktop size to your real desktop size (1280x1024, in my case). Click on apply, then ok.
Then, after loading the game, you just have to switch game resolution to 1024x768, if it isn't already so - and now you have whole screen visible.