I needed to install new fonts:
lucon.ttf (Lucida Console)
tahoma.ttf (Tahoma)
tahomabd.ttf (Tahoma Bold?)
I don't know if all of them are necessary, I think just the first two are. However, my fonts were readable again afterwards. It would be nice if the crossover guys included these with the Steam install..