The T-Tec software will communicate with loggers, but you have to manually set up the serial port access. Firstly, follow that Codeweavers serial FAQ, which is to symbolically link the serial port you wish to use (probably /dev/ttyS0) to "com1:" (without the quotes) in the dosdevices directory of the bottle you are using. What the FAQ doesn't tell you is you also need read/write access to that device.
So:
ln -s /dev/ttyS0 .cxoffice/YOUR_BOTTLE/dosdevices/com1:
chmod 666 /dev/ttyS0
Note that the second command needs to be entered as root.