Just an FYI,
I updated from version 11.3 to the 12.0 beta. When I did that I also removed all cached installers from ~/.cxoffice/installers and deleted my old StarCraft II bottle. I then installed fresh from the crosstie.
For the first time since crossover version 10 series it all seems to work flawlessly. No launcher issues and no crashes at the login screen.