I was able to get the game working on Mac using the tips and tricks as well as advice from the forum, so thank you community for your awesome help! Specifically disabling bitraider and the swtor_fix.exe were the two most important things for me though I tried pretty much every other suggestion I found with varying degrees of success.
Now that it's working, I'm annoyed by the low frame rate, and having to play on the lowest settings. If I boot camp I can play on ultra, but through crossover it runs like crap. Now that may just be the nature of the beast, but I'm curious if anyone has managed to get it running smoothly with a decent resolution and medium-ish graphics.
Since you have to log out to make any changes to the graphics settings it's very time-consuming to play around with them, I'm wondering if anyone has put in the time and come up with an "optimal" configuration.
I've read in various "how to increase your FPS" threads that triple buffering and vsync really helps some people. But the triple buffering is done through the Nvidia or ATI software, which I don't have because it's not actually Windows. Is there some way of accomplishing this through Crossover?
One final thing, I'm running Crossover version 12.something or other and I'm wondering if there would be a noticeable performance gain by upgrading to the latest version.
If anyone has any good tips or tricks please share :)