1 - Install into an XP bottle
2 - In the bottle manager, use the "Browse C Drive" option to navigate to ~/.cxoffice/BOTTLENAME/dosdevices/c:/windows/system32 and copy wavmix16.dll
3 - Now, navigate to ~/.cxoffice/BOTTLENAME/dosdevices/c:/windows/system and paste wavmix16.dll
4 - Back in the bottle manager, launch 'Wine Configuration' under the 'Control Panel' tab
5 - In the Wine Configuration 'Graphics' tab, check the box next to 'Emulate a virtual desktop' and enter a desktop size of 1024 x 768.
Game should now run absolutely flawlessly (may be a little fast!)