Using Jack's tips (thanks again, Jack!), I managed to get the open beta install all the way down to the actual beta installer. Then CrossOver spouted the same error messages that it did on the previous beta clients. I had to cancel the whole thing.
I know the open beta only lasts until Wednesday, but it's also the last beta they're going to have. Any chance we can do something to get this to run?