I managed to tweak the game up to 1680x1050 through the console and it looked quite good. From what I found, the game appears to work perfectly for 3 stages. After you complete 'Tram' it will crash, apparently during a loading sequence.
Very funny actually, this is the exact same place the PPC OS X client will crash if you play it on an Intel Mac through Rosetta emulation.