Option-click the green maximize button in the top-left of the Quicken window and resize the window to be a bit smaller. Quit and relaunch Quicken and it should open to be the smaller, resized window. Tab and menu text will appear correctly from then on.