In order to update Quicken 2013, I had to download the stand-alone updater from Intuit. Although it then took forever for Crossover to verify the dependencies on the Quicken 2013 bottle, the update then ran fine. I used the "Alternate Manual Update"; the Mondo updater wasn't necessary.