Haha...(voice over) "Use PuTTY...the game client!" ... 8^)
It's a valid observation though...I will install it here sometime
today just for a check to see if there's any obscure tweak you can
effect to get it working -- be aware however, my testing will be
relative to linux (you haven't mentioned what OS you're using).
Mind you...I just checked over at wineHQ and it seems putty works
very well in earlier/stable wine releases;
http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=7888
If this were an option (that suited your usage of putty), you might
try installing stable wine and running putty with that?
Cheers!
edit: confirming what you've found -- works in CXO-9.0.1 but not in
CXG-9.0 -- I suppose if you were on linux, one would just grab the source
and compile your own gtk based client....if you're on Mac, the links
below may be of interest..;
http://forums.whirlpool.net.au/forum-replies-archive.cfm/1013165.html
http://putty.darwinports.com/