Running on Crossover Games 8.0.0, Psychonauts through Steam works pretty well.
The graphics appear correctly and the game plays smoothly. The only problem I've noticed is possibly with transparent textures/objects. Where this is first noticeable is the "video" of Coach Oleander at the very beginning of the Basic Braining level. Simply a plain wall is shown rather than the image of the coach.