This program does seem usable with Beta 3a on OSX if you install in a win98 bottle. The Family and Pedigree tabs have text visible and all the functionality appears to work.
The problem is the Individual tab. The list appeared once, but won't come up again. It doesn't come up even if you restart the application or restart Crossover.