Installed PasswordSafe (ver 3.09) without any trouble (I put it in its own bottle [win2000]). The only annoyance I have is that expanding/collapsing groups is chaotic. If I click on a group it might expand (or collapse), or a different group may expand (or collapse) instead. Sometimes a random group may even disappear. This is easily fixed - just expand all, or collapse all, as the need may be, but it is an annoyance. Still none of the other linux clones come close to the functionality and usability of the windows version (as of this post Password Gorilla hasn't been updated in a year, and MyPasswordSafe for over 3 years). I was using Password Gorilla for the past year (at least it supports Password Safe 3 file format), but PasswordSafe just behaves better.
Could someone (an advocate?) update the PasswordSafe page to anything other than "Known not to work"? That evaluation is from 2005 and doesn't reflect the advancement coo has made over years since then.