You will want to get the winxp compatibility patch for Oni from http://oni.bungie.org/help/winxp.html before running the game the first time.
Performance will be better in a windowed mode - to do this run winecfg from the control panel for the bottle, select the graphics tab, and select emulate a virtual desktop.