In case someone else finds that a game that ran perfectly before is now crashing on load as I had found, I want to say that the issue was fixed with by reinstalling the game into a new bottle with the CrossTie. I don't know what the issue was, I even restored from a known-to-work archive. However, the fix is simple enough so I changed my "Does not work" ranking to a "Gold".