On Mountain Lion (OS X 10.8), the fonts in-game are a bit too big, and as a result some information (such as the "C=" percentage for users in a timed room) isn't visible. This problem only affects Mountain Lion (OS X 10.8), not earlier versions of the Mac OS X operating system.
We're working on fixing this problem for an update to Crossover.