For both actions of going to the main menubar, Tools->Options and when highlighting a paragraph, control-c, control-v lower on the same page, OneNote crashes. I ran this in a terminal and it looks like I get the same errors in both cases:
wine: Call from 0x7b83b622 to unimplemented function wmvcore.dll.WMCreateProfileManager, aborting
p11-kit: couldn't load module: /usr/lib/i386-linux-gnu/pkcs11/gnome-keyring-pkcs11.so: /usr/lib/i386-linux-gnu/pkcs11/gnome-keyring-pkcs11.so: cannot open shared object file: No such file or directory
p11-kit: couldn't load module: /usr/lib/i386-linux-gnu/pkcs11/gnome-keyring-pkcs11.so: /usr/lib/i386-linux-gnu/pkcs11/gnome-keyring-pkcs11.so: cannot open shared object file: No such file or directory
This is on ubuntu 13.04, 64bit.
I'm not sure about the unimplemented function, but I'd guess that's a wine issue. As for the module, /usr/lib/i386-linux-gnu/pkcs11 doesn't exist. Googling, I see a suggestion of installing gnome-keyring (apt-get download gnome-keyring:i386). That fails, but it seems that if you reinstall pkcs11 (apt-get install --reinstall libp11-kit0:i386) then gnome-keyring seems to install after that (weird!).
Unfortunately, that doesn't create /usr/lib/i386-linux-gnu/pkcs11/, so the errors still happen.
Just found https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/gnome-keyring/+bug/859600 which seems to indicate this is a bug in the ubuntu release (and has been for several releases, all the way back to "precise" at least). They're working on it, although slowly. I'm guessing this wouldn't be a problem on 32bit systems. Sigh, I can't do that as then I couldn't use all the lovely memory I have installed. ☹️
I keep digging at this because if I can't do basic copy-n-paste, then Crossover isn't useful. In the meantime, FYI I guess I also hope someone can point out how to fix this. My next step is to install a 32bit unbuntu and see if that works; if so, then I can steal whatever libs I need from it and copy to my 64bit system until ubuntu figures out how to make the proper packages.
Kevin