The software I am using is happy with the .NET as it is now, even if it is incomplete (it is working mostly based on Java, I didn't notice messages from the net aside from the licensing part on each start).
The problems that are causing me headache at the time are that some files end in the temp of linux, some in the temp of windows causing a problem of files not found when it happens to be saved in the unexpected location, C++ handling which is quite basic (you have to cross your problems that you don't get an error throwing you a C++ exception), threading in my case where using a second thread is causing a crash and problems of macros (script problems). Last time I tried the licensing server under cx, cx was cutting the line as soon as the availability of a license would be checked, although in a normal situation, it should be on all the time. To be able to reach it, I had to learn to configure the linux firewall too.
This heads up that to get it working and using, you have first really know what you are doing and what you'd better not click what you know doesn't (and be too in the knowledge that some functions are only working on the second launch). Basic functions are there. Trados is able to analyse a file and is able to translate using a translation memory. I'd better not ask too much for the moment with advanced functions as long as VBA does not get a little more stable (in word it is not working yet).
The .NET is not everything. It's just the door hiding a range of other issues, but even then it is not a reason to loose hope. I must however mention that I am not concerned by the overflow issues that some have in the most recent version of Wine.
I already promised one of my translator to try to install for him his version (older Trados) to test on cx 7.
Connecting to a memory server will not be tested on my side. I would have to have somebody with a server version which I don't know of so it will remain as standalone - thus I can't talk about connection issues.