I have been using MathType versions 5.0, 5.1, and 5.2 over the course of more than a year and can not remember any MathType/CrossOver specific problems.
There has been an issue with Word not cleaning up temporary template files for MathType and other applications with hooks into Word after Word crashes, but this seems to be a problem with Word/CrossOver and not MathType.