Haha, thanks for that (;
As for LaTale....I went the full installer download path, and it
does install cleanly, but not run for/or because of the exact same
errors/reasons as you've noted.
Next, I moved to letting wine-1.1.26 have a swing at it. This was
sort of interesting -- after installing LaTale and letting it
'launch now' after installation had finished, the wine process
popped a window saying that it detected the software wanted to open
a webpage, and asked me if I wanted to download/install wine gecko.
I let it do so, and then the LaTale client_launcher did actually
try opening a page in the client's right-panel...before hitting the
same error and turning into a static display of pretty but useless
pixels...
Digging around in the game's $installdir, I noticed the directory
'GameGuard' there...empty and devoid of files, and right about then
my ninja senses started tingling ; perhaps this is the problem here.