HotS likes to try using DirectX 11, but Crossover's implementation isn't complete enough to run the game in DX11 yet. Crossover's HotS installer script tries to disable d3d11 but it doesn't always fix this error. You can set "-dx9" in the game's startup parameters to force DX9 mode and get past this error.