I realise that i have no programming skills or understanding in the slightest, but i figured that this piece of information may help in the slightest.
Specifically in the human starting area (i presume elsewhere as well), the smoke from the buildings on fire shows up IN FRONT the rain.
picture:

not highest graphics
However, in the sylvari area under a giant tree where the risen are, there seems to be some very consistent rain effects that ARENT marred by the white rain issue:




If you can't see it properly, if you look at the pools of water ahead, you can see the splashes that the water droplets make
All taken with highest graphics settings (i figured it might help show the rain a bit more, but there was barely any difference)
Also, In Rata Sum (Asura home city), Giant yellow bubbles mar the place, i figured that it might be connected with the white rain issues.
Pictures:



Also highest graphics settings
I have no idea if this information is of any use at all, but i figured that anything that can be pointed out (especially the inconsistencies with the rain) may help point out what programming issues it might be. If this is just a waste of space then i apologise, i have no programming experience or knowledge in the slightest and this is just a layman trying to help.
Also, computer information may be helpful:
Macbook pro 15 inch (not the latest one)
Mac OSX 10.6.8
processor 2.8 GHz Intel Core 2 Duo
memory 4 GB 1067 MHz DDR3
NVIDIA GeForce 9400
I also have an NVIDIA GeForce 9600 GT, but it says its not connected to any monitor, so i dont know if that's relevant information.