Following the simple instructions in the Tips and Tricks section, I got GalCiv Ultimate running in about 10 minutes.
This has been one of my highest "I wish it worked in Crossover" games--thanks to everyone who worked on getting it running!
It's nice that we finally have a working Stardock game. Next up - Sins of a Solar Empire! ;)