Sadly as of 2015, Freelancer multiplayer does not function because of a bug (lack of implementation, really) around DirectPlay. The Freelancer modding community is still very much alive (FreelancerDiscovery has around 100 players online at any given time) and it's a shame an old game like Freelancer still doesn't work properly with Crossover :(