Basically this bug but with a black screen and still happening on the latest Crossover 20.0: PlayOnline Red Screen on Mojave
PlayOnline installs fine, starts and updates itself - all with visible graphics - and after the update comes back running but with a black screen.
EDIT disabling "Performance Enhanced Graphics" fixes the issue with the downside of reduced performance