I installed e-Sword 9.0.3 using Wine 1.1.25 and compared the win32 directories to see what was different. One file that was missing was the mfc42.dll in CO 8.0.0. CO 8.0.0 supplies mfc42u.dll but not
mfc42.dll. On a hunch, I added the mfc42.dll library and the program works fine now.