I installed Doom 3 under CrossOver Games 9.0 and found it to run very well. Oddly, the game started in Italian (despite having selected "English" during the installation) which I had to fix manually by editing the DoomConfig.cfg.
Only flaw is that the system's mouse pointer remains visible in the centre of the screen. Does someone now a fix for this?