On windows when the server is down for maintenance it will say unable to connect error 3003.
on wine/crossover it hangs with no error.
you can hit cancel which freezes the game and requires alt f4 to close.
however if you get this problem check the blizzard twitter page to see if its there end thats the problem