Allright, as for the renderer creation failures wich seem to be the problem here, i might have found a solution.
Since it was also happening on windows xp pc users i went and searched the internet to find this post http://support.darkageofcamelot.com/kb/article.php?id=229 wich might be the key to making it work on your mac/linux.
Also, maybe trying to run it in windows 2000 bottle will fix this. Not tried yet, will do.
Hope this can help some of you out there!