Trying to run Missionforce Cyberstorm inside of a Win98 bottle provides the exact same error listed in the report for the standard WINE app DB here: http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=2897
If you look at the comments, the second one down by user llama presents a workaround which gets the game to work by forcing the x-server into 256 color mode. Unfortunately the configuration file listed does not appear to exist in my OS X X distribution. Any suggestions on how I could force the program to execute in 256 color mode?