Mount the Windows partition of the CD and tell CrossOver to use the folder containing your language (in its root) as the installer source.
After installation completes, go to the Manage Bottles window: use the Open C: Drive button to access the program folder, and install the patch available at
http://dev.depeuter.org/metacreations_fix_30.php in that folder.
Use the Run Command menu to apply the patch: after picking fixit.exe using the Browse dialog, add "artdab.exe" without quotes as an argument (after the path to fixit.exe that was automatically pasted, after a space after the closed quotes).
Have fun!