I don't know how wide an issue this is, but when I used the Crossover 5 installer on my new Ubuntu setup, it wouldn't create the proper Gnome menus.
I solved this by changing permissions on the menu folder to allow a non-root user to add items, like this: "sudo chmod 777 ~/.config/menus/applications-merged/"
Hope this helps someone.