The Bridgemate server has a serial interface, which isn't officially supported by CrossOver/Wine (see http://www.codeweavers.com/support/wiki/faq/serialoverusb), but might work with a serial-to-USB dongle and driver (e.g., http://sourceforge.net/projects/osx-pl2303/). I'll give that a try.