I've successfully installed ArcView 3.2 using Crossover. It works with only a couple of issues:
1) View window partially disappears when dragged. This can be overcome by using the View window maximized.
2) Point Shape (.shp) files appear when enabled, but disappear immediately. I am not sure if this happens with all point shape files and will do some more investigating.