The DVD shouldn´t contain a Mac partition, because it is for Windows only.
1: Please check if the file "Dirapi.dll" is present on your DVD (Path: AOM_D1/Dirapi.dll ) (UDF Check in the C4P).
All files and folders on the DVD are:
AOM
AOMX
Autorun.exe
AUTORUN.INF
Dirapi.dll
Iml32.dll
Main.dxr
Manual
Proj.dll
Readme.txt
2: To check if you have the Gold edition DVD, read the Readme.txt (Path: AOM_D1/Readme.txt)
It should look like this:
Age of Mythology - DVD version
December 2006
This DVD version contains the latest patches :
- 1.10 for Age of Mythology
- 1.03 for Titans expansion
Any other patch available on the internet was made for CD versions, and is incompatible with this DVD version.
If these 2 match your DVD, try to redownload Crossover Games and the C4P.
Edit:
You can try and install for yourself; install the "Microsoft Visual C++ 6.0 Redistributable" in the Category "Runtime Support Components" in the CrossOver Software Installer. Then install AoM from DVD like you would do usually ( AOM_D1/Autorun.exe )