You can now install LOTRO via the windows version of Steam. You'll probably get some error messages about not being able to install .net framework but just click past them and the game will install and run fine. The installer might also get hung up or crash just run it again until if finishes.